What banks can exchange my mexican pesos for dollars?

Not all banks will exchange foreign currency, but most larger banks do. Find one with an International Banking Department. They may require an account.